Herwaarns Podcast 19 – De Traditie van Grammaticaonderwijs

Als iemand een taal wil leren, worden ze onderwezen in vocabulaire, zinsnedes en grammatica. Dit is al eeuwen hoe taalonderwijs werkt, maar toch heeft grammatica de reputatie om saai en droog te zijn. Het leren van de regels van een taal is dan ook een “heet hangijzer” volgens Sebastiaan Dönszelmann en anderen in het Handboek Vreemde Talendidactiek: is het nuttig om mensen de onderliggende structuren van taal te willen laten begrijpen als het uiteindelijk gaat om communicatie?

Met een verschuiving van taal leren via DuoLingo of communiceren via Google Translate en ChatGPT is het inzicht in taalstructuur niet essentieel voor het communiceren. Op veel Europese scholen wordt ook steeds meer onderwezen en getoetst met het Europees Referentiekader, dat taalvaardigheid vat in “can-do statements”, niet in grammaticale regels. Moet de hardnekkige traditie van grammaticaonderwijs worden verbannen naar academische taalstudies of kan grammaticaonderwijs blijven bijdragen aan algemeen taalonderwijs, bijvoorbeeld in een andere vorm?

Te gast is Martina, docent klassieke talen. Ze spreekt Latijn, Grieks, Nederlands, Perzisch en Duits. Ze heeft grammatica bijna helemaal losgelaten in haar onderwijs.

Verwijzingen

Intro

Dönszelmann, van Beuningen, Kaal en de Graaff. Handboek Vreemde Talendidactiek. 2020. Coutinho, Bussum. 2^e editie, 2021.
Het Europees Referentie Kader: www.erk.nl
De Sapir-Whorfhypothese https://nl.wikipedia.org/wiki/Sapir-Whorfhypothese
Garden Path theorie: https://en.wikipedia.org/wiki/Garden-path_sentence

Wessel

Ted Chiang. “The Story of Your Life.” 1998. Story of Your Life and Others, 2002.
https://en.wikipedia.org/wiki/Four_stages_of_competence

Merel

Diana Galbon. Outlander. 1991. (En de rest van de serie).
Stepping Stones. Noordhoff. 7^e editie, 2021.

Martina

Stephen Krashen’s werk. https://www.sdkrashen.com/
Hans Ørberg. Lingua Latina per se Illustrata.
Bill van Patten’s werk. https://www.billvanpatten.net/
Alexander Veronensis – discere legere novum sermonem est sicut mingere.
Keith Toda. https://todallycomprehensiblelatin.blogspot.com/
Mohamadreza Shams. Qesehai-e Hasani.

Andere verwijzingen

Noam Chomsky – Universal Grammar. https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_grammar
Aleph with Beth – aflevering 1: Hebrew – First Words. https://youtu.be/y640-FIpxQs
En een bonuslink: addisco.nl van Casper Porton en zijn vrouw Cerianne, waar Martina al haar Latijn heeft geleerd en Krashen heeft leren kennen.

YouTube: https://youtu.be/jskJCUxrRws

Spotify: https://open.spotify.com/episode/4rahAJb4uRH1S0FLIbCBMJ?si=ab971f2af4d64dc3

Google Podcasts: https://podcasts.google.com/feed/aHR0cDovL3d3dy5oZXJ3YWFybnMubmwvZmVlZC9wb2RjYXN0Lw/episode/aHR0cDovL3d3dy5oZXJ3YWFybnMubmwvP3A9MTQ0Mw?sa=X&ved=0CAUQkfYCahcKEwioz7Ktk4n_AhUAAAAAHQAAAAAQLA